התיכון הוא כמו ...גלגלי העזר
.עבור האופניים של החיים האמיתיים
זוהי תקופה בה ...הצעירים יכולים לחקור
...תחומי עניין שונים
.ובתקוה, ללמוד מהתנסויותיהם
על ידי הבנה ...מהתאונה שאליה נקלעתי
...השכלתי ללמוד
שאני לא צריכה לסמוך ...על סמים ואלכוהול
...ושאני ברת מזל
שעוד אנשים ...מלבדי ומלבד קרי
.לא נפצעו בתאונה
...ואני גם למדתי
שעל מנת להתגבר על המכשולים ...שמציבים החיים
...אתם צריכים אמונה, תקוה
.ומעל לכל, חוש הומור
.אלוהים, איזו חבורה של מפגרים
.כן, אני יודעת ...חשבתי שהסנאית הזאת
.לא עומדת לשתוק לעולם
.אני יודעת ...חיבבתי אותה הרבה יותר
כשהיא הייתה אלכוהוליסטית .מכורה לסמים
...היא נכנסת לתאונת דרכים אחת
ולפתע פתאום, ...היא נהיית גברת מושלמת
.וכולם אוהבים אותה
.בואי נראה אם הם נתנו לי את התעודה הנכונה
?מה- ?מה-
האידיוטים האלה אומרים ...שאני צריכה ללכת לשיעורי קיץ
.ולהיות באיזו כיתת אומנות מטופשת
?למה
אלוהים, לא חשבתי שרק בגלל ...שמקבלים נכשל זה אומר
.שצריך לקחת את כל השיעורים שוב פעם
.לוזרית
,וואו, זה כלכך רע .שזה כמעט טוב
זה כלכך רע, שזה עבר על פניי טוב .וחזר בחזרה לרע
...לפחות לא נצטרך יותר לראות
.אף אחד מהפרצופים המגעילים האלה יותר
אלא אם הם יהיו .בשיעורי הקיץ שלך
.תשתקי
.אל תסתובבי- ?מה? למה-
.אל תסתובבי- .לעזאזל-
,אוי אלוהים, בנות .אני לא מאמינה שעשינו את זה
.כן. סיימנו את התיכון
.כמה מדהים לחלוטין
?אז מה אתן עושות בקיץ הזה
.כלום
טוב, אני הולכת ...לסדנת משחק הזאת
ואני מקווה .להתחיל עם מבחני במה בקרוב
.אנחנו חייבות להיפגש ביחד הקיץ
.כן .זה בטח יקרה
.טוב, ביי בנות
!מזל טוב
.היי, רבקה- .או, היי-
-אז, אנחנו סוף סוף
?מה איתי ?אני לא פה בכלל
.היי, אניד
?אז, סוף סוף עשינו את זה, הא- .כן-
אז, לאן את מתכננת ללכת ?'לקולג
.אנחנו לא
?באמת
?שתיכן? למה לא
.סתם ככה
.כן, יש לנו תכניות אחרות
...כנראה שהייתי צריך לנחש
.ששתיכן תעשו משהו שונה
אז, טוד, מה אתה מתכוון להיות ?כשתהיה גדול
טוב, אני לומד ...מנהל עסקים כנושא ראשי
ואני חושב לקחת תקשורת -כנושא משני
אתה רואה, זה בדיוק מסוג הדברים .שאנחנו מנסות להימנע מהם
.תסתכלי על זה
?סטייסי הימלר יוצאת עם רוד הארבו
.אוי אלוהים, כמה מושלם
כדאי לו להיזהר, או שהוא .יחטוף אידס כשהוא יאנוס אותה
.אלוהים, פשוט תחשבי .אנחנו לא נראה את דניס יותר לעולם
.יופי
.לא, באמת .תחשבי על זה
.בעצם, זה לגמרי מדכא
האם זה מטורף עבור חברת נפט" "?לדאוג לגביי הסביבה
".אנחנו לא חושבים כך"
,כבר אמרתי לך .'אני לא הולכת לקולג
אני חושב שזה רעיון טוב .לשמור על כל האפשרויות שלך פתוחות
את יכולה אפילו להירשם .לסמסטר חורף
...למעשה, תוכלי לגור פה
וללכת לקולג' העירוני ...חלק מהזמן
.ועדיין למצוא עבודה, אם תרצי
תראה אותי, אני לא מקשיבה ...אפילו למילה שאתה אומר
סיפרתי לך את מי פגשתי במקרה ?בחנות הבייגלים
?מי
.נחשי- ?איך אני אמורה לדעת-
.מישהי מעברך
?מי- ?את נכנעת-
.כן- .מקסין-
?לא ה-מקסין- .כן-
.אוי, אלוהים. כמה מחריד
.זה ממש טעים
.שימי לב לאנשים האלה מאחורייך
אני משוכנעת לחלוטין .שהם שטניסטיים
?אז מתי אנחנו מתחילות לחפש דירה
.בקרוב
אני צריכה לחכות ולראות איך .הולך עם כיתת הקיץ הזאת קודם
אלוהים, זה כלכך מוזר שאנחנו .סוף סוף מחוץ לתיכון
.אנחנו חיכינו לזה כל חיינו
.כזאת הרגשה מוזרה
.כן .זה לא ממש הכה בי עדיין
.נו, נו, נו
--מי אם לא אניד ורבקה
הילדה היהודית הקטנה .וחברתה הארית
.אתה מאחר, אידיוט- ?בסדר, ומה שלומך-
?הבאת את הקסטה
את לא שילמת לי עבור הקסטה .של הריקוד ההודי
.אני כן
.אתם היהודים, כלכך פיקחים בנוגע לכסף
!לך תזדיין .איכר עממי טיפש
.אוי, אלוהים תסתכלי, השטניסטיים עוזבים
.אנחנו צריכות לעקוב אחריהם
.אנחנו לגמרי חייבות
!אוי, אלוהים
אז, מה מישהו עושה ?אם הוא שטניסט בכל אופן
.מקריב בתולות וכאלה
.טוב, זה מוציא אותנו מהאפשרות
?איך לעזאזל נהיינו כלכך רחוק מאחוריהם
.אני לא יודעת .זה פשוט נהדר
.אלוהים אדירים, תסתכלי על זה
?"וואוסווייל" ?מסבאה אותנטית משנות החמישים
ממתי היו קניונים קטנים ?בשנות החמישים
מי יכול לשכוח את הלהיט האדיר הזה ?משנות החמישים, אה
אני מרגישה כאילו צעדתי .לתוך מנהרת זמן
תבדקי את התסרוקת המדליקה .שיש למלצר שלנו
.היי ...שמי הוא אלן
ואני אהיה המלצר שלכן .אחר הצהריים הזה
.היי, אל- ?"אנחנו יכולות לקרוא לך "אל-המוזר-
.אני משער שכן
את צריכה לבדוק .את המודעות האישיות
אולי בעלינו לעתיד .מנסים ליצור איתנו קשר
.הנה
,רופא, אוהב גלישות רוח" ".חכם ומבריק
,בואי נצא למעדונים" ".נגרום אחד לשני לצחוק
.את יכולה לקבל את זה
.אלוהים, תקשיבי לזה
,זוכרת אותי" "?שדה התעופה, שביעי ביוני
את, בלונדינית מרשימה" "...בשימלה צהובה
".מחרוזת פנינים, נעליים חומות"
אני הייתי תולעת הספרים" "...באפוד הירוק
שעזר לך למצוא" ".את עדשת המגע שלך
,אני מטורף" "?או שהיה לנו רגע
.אלוהים, זה כלכך פתטי
אני מתכוונת, היא בטח בכלל .לא שמה לב אליו
והוא אובססיבי בצורה חולנית .לגביי כל פרט קטן
אנחנו צריכות להתקשר אליו .ולהתחזות לבלונדינית
.אנחנו לגמרי חייבות
.המשיבון שלו עונה
.היי, זאת אני
.הבלונדינית המרשימה שלך
.כמובן שאני זוכרת אותך
בוא ניפגש לארוחת צהריים .מתישהו
?מה לגביי יום שישי ב-1:00
פגוש אותי במסעדה האהובה עליי .וואוסווייל
היא נמצאת בקניון .בסנטורי פארקוויי
.נראה אותך שם, מותק
אה, כן, ואל תשכח ללבוש .את האפוד הירוק הסקסי ההוא
זה הקומיקאי הזה .שסיפרתי לך עליו
.אני עדיין גר עם אמי- .הוא הגרוע ביותר-
אז מה אם היא מתה ?כבר 15 שנים
?רואה .זה בקושי אפילו בדיחה
--טוב, זה כמו שאני תמיד אומר
.קחו את חיי... בבקשה
ג'ואי מקוב, האיש המוזר ביותר .בתעשיית הבידור
,אם הוא כזה מוזר ?איך זה שהוא לובש נייקי
.ג'ואי מקוב הוא אלוהינו
.אני רוצה לשכב איתו- .אני מוכנה להתערב-
,בעצם ...הוא די מזכיר לי
.בחור אחד שיצאת איתו--לארי
,אלוהים ...איזה מראה הוא ניסה להשיג
שחקן טניס הומו ?משנות הארבעים
.לכי תזדייני- .את יצאת איתו-
?למה יש לך את זה
לא יודעת. את הלוות לי את זה .'בכאילו, כיתה י
.תראי איזו חמודה אני
.איזו חנונית קטנה
תראי, הנה אבא שלי .עם מקסין
.אלוהים, תסתכלי עליה .איזו מפלצת ארורה
,אם הוא יתחיל לצאת איתה שוב .אני אהרוג את עצמי
תקשיבי, גברת, את אומרת שאת רוצה .להרגיע את השיער שלך
.שירי לו שיר-ערש או שתשתמשי בזה .זה כל מה שיש לי
?מה אתה עושה
יש לך עוד 5 דקות .לסיום המשמרת
.ובכן, שלום לך עובד צעיר של המרכולת
,תראו, כבר אמרתי לכן .אני לא נותן לכן טרמפ]
,מה אתה יכול לספר לי ...בחור צעיר
אודות מגוון הטעמים של ?הפרוזן יוגורט
.אני אסיים כאן עוד דקה ?אתן יכולות פשוט לחכות בחוץ
.אני לא מבינה --אני פשוט מעוניינת לדעת
?ג'וש, מה אתה עושה
,בנוסף למועדפים הרגילים שלנו ...שוקולד ווניל
השבוע הזה אנו מציעים ...תות לוהט
,דובדבן שובב .ומנדרינה
.אני לא חושבת שאקח אף אחד מהם
מה קורה, ג'וש? תן לי .שתי חפיסות סיגריות היום
.אני עובד שעות נוספות. 16 שעות
.ואת הנקטר של הטבע .מיץ בוקר-טוב
ותן לי .שש מהבשר הקופצני הזה
אני רעב מספיק כדי ללעוס .את המפשעה מבובה
!היי, אתה
?כמה פעמים אני אומר לך .אין חולצה, אין שירות
.צא לעזאזל מחוץ לחנות שלי
,מה אתה חושב שזה ?קלאב מד
.זה אמריקה, חבוב .תלמד את החוקים
.לא, אתה תלמד את החוקים .אנחנו היוונים המצאנו את הדמוקרטיה
.אתם גם המצאתם הומואים- .לך תזדיין-
.היית מת .אתה צריך להזמין אותי לארוחת ערב קודם
...אז
אנחנו יכולים לדבר על זה ?עוד דקה
,ברצינות, אני, כאילו .ממש קרוב לסיים
.בן זונה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תכבה את הרעש הארור הזה
.רוק'נ'רול מותק .חופש הדיבור
,מה אתה חושב שזה ?וודסטוק
!הבחור הזה שולט- ?מי, דאג-
הבחור הזה מבלה יותר זמן .פה ממני
!זה החניון שלי
,אז, ג'וש ?תתן לנו בבקשה טרמפ
?בבקשה, ג'וש- .לא-
.בבקשה? יהיה סופר-כיף- ?בבקשה, ג'וש-
תראו, אני לא מבין בכלל .למה אתן צריכות טרמפ
.אתן יכולות ללכת לשם בשתי דקות
זה רק תירוץ עבורינו .כדי לבלות זמן בחברתך, ג'וש
,אם הבחור הזה ישתולל ?אתה תגן עלינו
.לבחור הזה יש כל סיבה להשתולל
זה חתיכת דבר מעוות .לעשות למישהו
.אני חושבת שג'וש נהייה בוגר מדיי עבורנו
.תראו, אולי זה הוא
לא. זה עדיין .עשרים וחמש דקות מוקדם מדיי
?אין עוד מיליון מקומות כאלה
.לא. זה המקום המושלם
זה, כאילו, הטאג' מאהל .של מסבאות שנות החמישים
?"אז, איפה "אל-המוזר
.הנה הוא שם
אני יכולה לראות את השיער שלו .עולה מעלה-מטה
.אני רוצה לשכב איתו
.אני הולכת להגיד לו שאמרת את זה
,כלכך נחמד לראותכן שוב .גבירותיי
."היי, "אל-המוזר --החברה שלי כאן
!שתקי
--היא אמרה שהיא רוצה- !שתקי-
.אלוהים, זה ללא ספק הוא
אלוהים אדירים. הוא הרגע הזמין .כוס ענקית של חלב
.זה מילק-שייק וניל
.אלוהים, זה לגמרי בלתי נסבל
!חתיכת אידיוט ?מה לא בסדר איתך
.אלוהים. זה הוא
?מישהו עוד יודע לנהוג- .הוא מטורף-
.אנחנו צריכים לעקוב אחריו לביתו- .שכחי מזה-
נו באמת, ג'וש. אתה לא רוצה ?לראות איפה הבחור הזה גר
אלוהים, הוא גר .ממש בשכונה שלנו
הוא אפילו לא נראה .כלכך מבואס למען האמת
.אני יודעת
,הוא לא אמור להיות, כאילו ?מעוצבן לגמרי
דברים מהסוג הזה .כנראה קורים לו כל הזמן
".מראה, אבא, מראה"
היצירה הזאת נקראת ".מראה, אבא, מראה"
...אני אוהבת להראות את זה
...לאנשים שאני פוגשת בפעם הראשונה
בגלל שאני חושבת שזה אומר כלכך הרבה ...לגביי מי שאני
ואיך שזה מרגיש .לשכון תחת עורי היחודי
וזה בדיוק מה שאני ...מקוה לקבל
מכל אחד מכם --במשך הקורס של הקיץ
תמונה .של החקר העצמי שלכם
הרקע שלי הוא ...בוידיאו ואומנות בימתית
אבל אני מקווה שזה לא ...ישפיע עליכם יותר מדיי
ושתמצאו דרכים משלכם .להחצין את הפנימי
,ובסוף הקיץ ...הכיתה שלנו הוזמנה
...להשתתף במופע אומנות תיכון
.במתנ"ס השכונתי
...הכותרת של המופע תהיה
:אחווה וקהילה" ".אומנות כדו-שיח
?יש שאלות עד כה
!נהדר
.זה ממש מפחיד
אנחנו רק צריכות למצוא ...באיזו דירה הוא גר
.ונוכל לעקוב אחריו מרחוק
,אני מפחדת שאם אראה אותו .אני ארגיש ממש רע שוב
.זה דואר של בחורה
.זה קטלוג מחשבים וכאלה
מועדון המעריצים של" ?"וויליאם קלאוד דנקנפילדס
אלוהים אדירים. האגודה הלאומית ?למחלת הפסוריאזיס
.בול- ?שמעת משהו-
.בואי
?מה אם הוא יזהה אותנו
.תסתכלי על זה
.מגעיל
.די חמוד
.זה נראה כמו חולדה ענקית
.זאת נמייה
?כמה זה עולה
.זה לא רשמית למכירה
אני כנראה אצטרך לשמור על זה .לפחות בינתיים
?אז, את מחפשת משהו מסויים
יש לך עוד תקליטים ישנים ?מלבד אלו
.לסימור יש
?למי יש
.לו, לסימור
.הוא הבחור עם התקליטים
יש לך תקליטים ?הודיים ישנים
?תקליטים הודיים
כן. אתה יודע, כאילו, תקליטי רוק'נ'רול .הודיים משנות השישים
...אולי יש לי הינדו 78 אחד
...באוסף שלי משנות העשרים
.אבל זה לא ממש למכירה
.אני לא ממש אוסף תקליטים זרים
.אלו כולם תקליטי קוטר 78 ?את יכולה לנגן 78
,אולי לא 78 .אבל אני יכולה לנגן תקליטים רגילים
.טוב, יש כמה דברים טובים שם
?את אוהבת מוסיקה ישנה- .כן, זה טוב-
...יש שם כמה תקליטים מובחרים
של הפקות מחודשות מצוינות של כמה .שירי בלוז ישנים
?מה לגבי זה ?זה טוב
.לא, זה לא כלכך מדהים
.סליחה
.את זה הייתי ממליץ
...זה
,השיר הזה לבד ...של ממפיס מיני
שווה בערך 500 דולר .אם יש לך את ה78 המקורי
...אני מכיר את הבחור שיש לו את המקורי
הוא השאיל אותו לשימוש .בהפקה המחודשת הזאת
?כמה זה- .1.75 דולר-
אם לא תאהבי את זה, תוכלי .לבוא ולקבל החזר
.אנחנו כאן כל יום שבת
.אני בטוחה שזה בסדר
.תהני
זה היה כלכך חמוד .איך שהיו לו את השקיות הקטנות שלו
.חשבתי שעמדתי להתחיל לבכות
כן, הוא לגמרי .פשוט צריך להרוג את עצמו
.הנה אחת
...אבל צריך לחלוק אותה עם
פמיניסטית לא מעשנת" ".ושני החתולים שלה
.אני לא יודעת .אני די מחבבת אותו
הוא ההיפך המושלם .של כל מה שאני ממש שונאת
,באופן כלשהו ...הוא כזה חנון נאיבי
.שהוא כמעט מגניב
,הבחור הזה הרבה דברים .אבל הוא בטח לא מגניב
,זה יכול להיות טוב .אבל אין מטבח
...כן, אבל .את יודעת למה אני מתכוונת
.לא ממש
.שכחי מזה .אני לא יכולה להסביר את זה
?אלוהים, מה אתן עושות כאן בנות
,מה את עושה כאן ?מלורה
סדנת המשחק שלי .נמצאת ממש מעבר לרחוב
.רק יצאתי להפסקה
.טוב, לא נעכב אותך
.אני אוהבת את המקום הזה
...הוא כלכך, אני לא יודעת .את יודעת, פאנקי
?אז מה קורה איתכן
.אנחנו מחפשות דירה
.אלוהים, כמה מגניב ?לאן אתן עוברות
.אנחנו לא יודעות עדיין .זאת הסיבה שאנחנו מחפשות
.איפשהו בדרום העיר
.אלוהים, זה כלכך מרגש
.אופס, אני צריכה ללכת
.ביי, בנות. תתקשרו אליי
.פאנקי
?מה, היא שחורה עכשיו
אז, חשבתי שכשנצא לחפש ...את הדירה שלנו
אנחנו צריכות לשכנע את האנשים האלה .שאני יאפיות עשירות לגמרי
?על מה את מדברת
אלה סוג האנשים .שאנשים רוצים להשכיר להם
אז כל מה שאנחנו צריכות לעשות ...זה לקנות בגדים חצי-יקרים
.אני חושבת שזה לא סיפור רציני
.זה יהיה ממש כיף
,מותק ?ראית את כף הבישול הכחולה שלי
?מה, אתה מכין פאנקייקים
לא אם אני לא אמצא .את כף הבישול
.זה פשוט נהדר ?מתי עשית את זה
אלוהים, כמה זמן ?את עומדת שם
.תראי. הנה המכנסיים
?לאן אנחנו הולכות
.בואי נלך להציק לג'וש
?להציק
.תראי, הנה הוא- .כמו תמיד-
.ממתין לאוטובוס שלעולם אינו מגיע
אני תוהה אם הוא ...פשוט משוגע לגמרי
או שהוא באמת חושב ?שהאוטובוס יגיע
?למה שלא תשאלי אותו
?היי. איך קוראים לך
.נורמן
?אתה ממתין לאוטובוס- .כן-
...אני שונאת לומר לך את זה
אבל הם ביטלו את קו האוטובוס הזה .לפני שנתיים
.אין יותר אוטובוסים ברחוב הזה
את לא יודעת .על מה את מדברת
!ג'וש
.אני מתערבת שהוא בפנים מאונן
.אני מתערבת שהוא אף פעם לא מאונן
כן, הוא מעבר .לדבר אנושיים כאלה
?שנשאיר לו פתק
?כן. יש לך עט- .כן-
,ג'וש היקר" "...קפצנו כדי לזיין אותך
.אבל לא היית בבית" ".לכן, אתה הומו
".על החתום- טיפאני ואמבר"
?את מתכוונת להשאיר את זה- ?למה לא-
?למה אנחנו צריכות להיכנס לשם .אני שונאת את המקום הזה
.אל תדאגי .זה רק ייקח שניה
מי שאמר לך ...את השטות הזאת לגביי רתיחה
.לא יודע על מה הוא מדבר
חיפושיות זבל הם הדרך היחידה .להסיר עור מגופה
אני רק מספר לך .את מה שהוא אמר
?אתם אף פעם לא מדברים על משהו נחמד
אתם אף פעם לא מדברים על חתלתולים ?רכים או השפנפן של חג הפסחא
,תראי מי שמדברת .גברת קשוחה
.כן, תלבושת יפה
,מי את אמורה להיות ?סינדי לאופר
.תמצוץ לי, אידיוט
.אלוהים אדירים ?הם לא סיפרו לך
?סיפרו לי מה- .תקופת הפאנק-רוק נגמרה-
.אני יודעת שהיא נגמרה, אידיוט
?רוצה לדפוק את המערכת .לכי ללמוד עסקים
.זה מה שאני עומד לעשות
...למצוא עבודה באיזה תאגיד ענק
.וכאילו, לדפוק דברים מבפנים
--אתה יודע, אני אפילו לא מנסה
?יש לך את הכסף שלי
.כמה פאנקיסטי
,אתה יודע שהקסטה ממש גרועה ?דרך אגב
.כלכך מצטער אם היא פגעה ביהודונת- .תתפגר, אידיוט-
.תמצאי עבודה- .אלוהים, לך תזדיין-
?אנחנו יכולות ללכת עכשיו
אתה יודע, זה לא כאילו שאני .איזו פאנקיסטית מודרנית, מפגר
זה באופן ברור מראה פאנק-רוק .מקורי משנת 1977
רק שהאידיוט שם .טיפש מדיי כדי להבין את זה
.אני לא ממש הבנתי את זה גם
.כולם יותר מדיי טיפשים
לקח לי זמן לפני שהייתה לי הזדמנות ...ממש לנגן את זה
,אבל ברגע ששמעתי את השיר ההוא --זה היה כאילו
?אהבת את זה, אה
.יש כמה הופעות ממש נדירות
מה לגביי-- אהבת את השיר ?של ממפיס מיני
.זה היה טוב, גם ...התקליט כולו היה טוב
,אבל השיר הזה "...השטן לקח את האישה שלי"
אני לרוב פשוט מנגנת את השיר הזה .שוב ושוב
יש לך עוד תקליטים אחרים ?כמו זה
אין עוד תקליטים אחרים .כמו זה
למעשה, יש לי את ה78 המקורי .באוסף שלי
זה אחד מאולי .חמישה עותקים ידועים
?רוצה לראות את זה
אני יכול לרוץ למעלה .ולהביא את זה
.כן, בטח
.שים עין על הדברים שלי
...הנה. זה
.זה באיכות בי-מינוס בערך
...יש לזה סדק בשלבי התחלה
.אבל זה מנגן בסדר עד כמה זכור לי
!אופס, הפלתי את זה
.אני רק התלוצצתי
,אלוהים, סימור ?אתה בסדר
...כן, זה פשוט
.זה מאוד בעל-ערך
...עכשיו, שבוע שעבר ביקשתי מכם
...לנסות ליצור יצירת אומנות
שתגיב למשהו שיש לכם .רגשות עזים לגביו
אני רק רוצה לעזור ...לכם למצוא
את הדרך הטובה ביותר ...להתבונן אל תוך עצמכם
המפתח הטוב ביותר .למנעול היחודי שלכם
ועושה רושם שיש לנו .עבודה נורא מעניינת כאן
.תודה
מה אתה יכול לומר לנו ...על היצירה שלך
?פיליפ
.זה על המשחית
.אלוהים
...זה משחק וידיאו ממש מגניב
על בחור אחד שהורג אנשים .עם פטיש גדול
חשבתי שאולי זה היה .אמור להיות אביך
...מה את יכולה לומר לנו על היצירה הזאת
.אניד- .אניד-
,טוב, זה מן סוג של יומן .אני משערת
.צבעוני
אני חושבת שפיליפ ואניד ...יכולים לעזור לנו לראות
שיש דרכים רבות שבהן .אנו יכולים להביע את עצמנו
אנחנו יכולים לעשות דברים כמו ...הקריקטורות האלו שמשעשעים
...כמן סוג של בידור קל
או שאנחנו יכולים לעשות עבודה ...שהיא יותר רצינית
,בטווח, ברגש --ושעוסקת בנושאים
,רגשיים ..רוחניים, פוליטיים
.של חשיבות רבה
?מי אחראי לזה
.אני
.ספרי לנו על זה
זוהי תגובתי האישית לנושא .של זכות האישה לבחור
זה משהו שאני מרגישה .סופר-חזק לגביו
האין זאת ?יצירה נפלאה, כיתה
זה לבטח נופל לתוך הקטגוריה ...של האמנות הנשגבת
.שדיברתי עליה מקודם
.שלום .ברוך הבא למאסטרפיס-וידיאו
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
אני מחפש את הסרט .שמונה וחצי
?זה סרט חדש, אדוני
.לא .זה הסרט הקלאסי האיטלקי
.כן, אדוני
אני רק אבדוק את זה .על המחשב עבורך, אדוני
שלום! מה שלום ?הגבירות הצעירות אחר הצהריים הזה
אוכל לעזור לכן למצוא ?סרט מסויים
.לא
.כן, הנה זה
"תשעה וחצי שבועות" .עם מיקי רוק
זה נמצא במחלקת .הדרמה האירוטית
."לא, לא "תשע וחצי", "שמונה וחצי .הסרט של פליני
?מה לגביי זה
.תשכחי מזה .אני בטוחה שזה גרוע
.כל הסרטים האלה גרועים
"--מיטב מבקרי הסרטים באמריקה מסכימים"
הפרח ששתה" "...את הירח
.בואי נצא מפה .המקום הזה מחליא אותי
.אנחנו צריכות לעשות משהו כיפי הלילה
זה סוף השבוע החופשי האחרון שלי .לפני שאני מתחילה לעבוד
אני יודעת על מסיבה .שנוכל ללכת אליה מאוחר יותר
?באמת? איפה
.זאת הפתעה
חלק מהתקליטים ...אני מוכן לשלם סכום רציני עבורם
בתנאי .שהם באמת באיכות וי-פלוס
אם לא, אני פשוט מעדיף .לקנות את הדיסק
אבל לדיסקים לעולם לא תהיה .הנוכחות של 78 מקורי
טעות. העברה דיגיטלית ...עם העיבוד הנכון
.תישמע זהה לחלוטין למקור
?יש לך אקולייזר רציני
.יש לי את הקליפש- .זאת ללא ספק הבעיה-
...אתה מצפה מאקולייזר של עשרה פסים
?להעניק איכות שמע משובחת
.אתה יכול להמשיך לחלום .זה לעולם לא ייקרה
.אני לגמרי, לגמרי שונאת אותך
.נו באמת .זאת מסיבה כיפית
,ארסקין הוקינס ולהקתו ?יש לך את זה
.זה נחמד, אבל לא
?"חתונה זהובה"- .אני מכיר את זה-
.זה מצויין
מה הסיפור עם שתי ?המעודדות שם
.הן של סימור
.סימור? לא נכון .אתה בטח מתלוצץ
אל תדאג. אני גר עם הבחור .כבר חמש שנים
.הוא לא מקבל כלום .וגם אתה לא
?יודע מה ?תקשיב לי, ג'ו, בסדר
?תן לי לספר לך משהו ג'ו, בסדר
אתה לא יכול להכות הקפה שלמה .בלי לנדנד את המחבט
?בסדר .אי אפשרי מבחינה פיזית
.תסתכל ותלמד, חבר
?איך הולך, אדם
.הנה מושב
?יפריע לך אם אני אשב- .כן-
.בחיי. זה היה קר
.את בסדר
.את דיי חדה
.את לובשת שמלה ירוקה ?מה את, אירית
.אני מתערב שאת אירית ?איך קוראים לך
.מלורה- .אה, מלורה-
.אז תקשיבי לי, מלורה
.תני לי לספר לך משהו
את נראית כמו .בחורה מעניינת
מה את עושה כאן ?עם כל הלוזרים האלה
מה דעתך שאת ואני נצא ?ונחגוג את הלילה
,ובכן, מלורה .אני תיכף אשוב
.אני הולכת להביא בירה
.לא, אניד, חכי
.היי, זה בסדר
יש לזה חור גדול במרכז .ושבר בעובי שערה
,אבל השבר כלכך צר .שלגמרי לא שומעים את זה
אבל שבר-שערה צר .הוא פשוט זה-- שבר
.אני לא אוסף תקליטים עם שברים
אני רק משלם עבור .תקליטים במצב מושלם
.סימור, אתה יודע את זה .בבקשה
אז, מה היה כל זה אודות ?חורים מוגדלים וסדקים הדוקים
לא חשבתי ...שתביעי עניין
.במפגש החברתי הזה
אם היית אומרת לי ...שאת מגיעה
הייתי מזהיר אותך שזאת .לא ממש מסיבה אמיתית או משהו כזה
.אתה צודק לגבי זה
?זה אוסף התקליטים שלך
אלוהים, לא. זה רק גרוטאות .שיש לי למכירה
.החדר עם התקליטים מחוץ לתחום- ?באמת-
.הנה
?כל אלה תקליטים
יש לי בערך 1,500 תקליטי 78 .בשלב זה
ניסתי לצמצם ...את האוסף שלי
.לרק תקליטים חיוניים
.איזה חדר
.זה, כאילו, חדר החלומות שלי
.איזה דברים מגניבים
,אתה, כאילו .הבחור הכי בר-מזל בעולם
הייתי הורגת .בשביל שיהיו לי דברים כאלו
.בבקשה .קדימה, תהרגי אותי
.נו באמת ?על מה אתה מדבר
את חושבת שזה בריא ?לאסוף דברים באובססיביות
אתה לא יכול לתקשר ...עם אנשים אחרים
אז אתה ממלא את חייך .בדברים
אני פשוט כמו כל שאר .האספנים הלוזרים האלה
.לא, אתה לא .אתה בחור מגניב, סימור
אם כך מדוע לא הייתה לי ?חברה כבר ארבע שנים
אני לא זוכר אפילו את הפעם האחרונה .שבחורה דיברה איתי
.אני מדברת איתך
,אתה יודע ...אני מתערבת שיש המון נשים
שהיו יוצאות איתך .בדקה
אני יודעת שאני אוכל למצוא לך דייט .בכאילו, שתי שניות
.בהצלחה
.אני מתכוונת לזה ...תשאיר הכל לי
אני עומדת להיות שירות הדייטים .האישי שלך
.כן, טוב, אנחנו צריכים לחזור
...עד סוף הקיץ
.אתה עומד להיות מוקף בכוסיות
.אלוהים
?מה לגבייה ?היית יוצא איתה
?איזו מן שאלה זאת
,זה לגמרי לא שייך לעניין ...כיוון שבחורה כזאת
.בחיים לא תצא עם מישהו כמוני
,כן .אבל אל תתייחס לזה עכשיו
?אתה היית יוצא איתה
אני באמת לא הספקתי .ממש להסתכל עליה
.כן, אתה כן
מה לגביה? אתה אוהב ?בחורות עם חזה גדול
.אלוהים
אני מתכוון, כל זמן שהיא לא ...אידיוטית מוחלטת
...והיא אפילו מעט מושכת
.היי, תראה, הנה נורמן .היי, נורמן
אנחנו צריכים למצוא מקום ...שתוכל ללכת אליו
כדי לפגוש בחורות שיש להן .אותם תחומי עניין כמוך
אולי אני לא רוצה לפגוש .מישהי עם אותם תחומי עניין כמוני
.אני שונא את תחומי העניין שלי
תגיד חמישה תחומי עניין שלך .לפי סדר חשיבות
אני אצטרך לומר ...ג'ז מסורתי, בלוז
ואז ג'ז ראג-טיים .בראש הרשימה
.בסדר, אז בוא נגיד מוסיקה
.באופן הזה, נשתמש רק באחד
.בסדר
?אנחנו יכולים להיכנס לפה רק לשנייה .רק לשנייה
.רק קפצתי לומר שלום
.זה החבר שלי סימור
.אוקיי .טוב, נראה אותך מאוחר יותר, ג'וש
?ג'וש, מה אתה לעזאזל עושה
!נקה את הבלאגן הזה .אלוהים
?אז, זה היה החבר שלך
?ג'וש .הוא החבר של אף אחת
הוא פשוט בחור .שבקי ואני אוהבות לענות
...אבל את כן --את יוצאת
.אלוהים .אנחנו חייבים להיכנס לפה. בוא
.כן, בטח. מאוד מצחיק
?בוא. בבקשה
בקי ואני מתנו ...להיכנס לפה
.אבל אף פעם לא מצאנו בנים שייקחו אותנו
.אני באמת מעדיף שלא- ?נו באמת. בבקשה-
.רק לדקה .זה יהיה שגעון
.אני לא חושב ככה- .בבקשה. בבקשה-
.אלוהים .תסתכל על כל היצורים האלה
?בסדר. אנחנו יכולים ללכת
.המקום הזה הוא פשוט שגעון
?מה את עושה
.אלוהים אדירים
מי באמת יקיים יחסי מין ?עם הדבר הזה
".זונה מנהלת" .מתוחכם
?קדימה. אנחנו יכולים ללכת
סימור, אתה חייב להלוות .לי כסף לקנות את זה
אין לי ממש הרבה .כסף עליי עכשיו
?נו באמת, סימור. בבקשה
אני לא רוצה שזה יופיע .בפירוט האשראי שלי
יצרפו אותי לאיזו מן .רשימת תפוצה מוזרה בדואר
.זה לא כלכך הרבה- .זאת לא הנקודה-
.תני לי את כל הכסף, כלבה
?איפה השגת את זה
.את לעולם לא תאמיני .נחשי
?איפה
.החנות של אנטוני
?לא נכון. מתי
.ממש עכשיו .הלכתי עם סימור
.מניאקית
.סלחי לי
אני לא יכול לקרוא .את חידת הטריויה
איפה בגוף האדם" "?ממוקם חלל הדאגלס
.אלוהים אדירים
מעט מתחת .לרחם אצל האשה
.הוא עושה את זה מדי יום ביומו
.אני אזמין מוקה נטול קפאין לקחת
.מוקה נטול אחד
--אני יכולה לתת לך
.לא, אני לא רוצה ביסקוטי עם זה
אלוהים. איך את יכולה לסבול ?את כל האידיוטים האלה
...חלק מהאנשים הם בסדר
אבל לרוב אני פשוט רוצה .להרעיל את כולם
לפחות הבחור בכסא גלגלים .משעשע
הוא אפילו לא צריך .את הכסא גלגלים
.הוא פשוט לגמרי עצלן
.זה שולט
.לא, זה לא .את תראי
את לגמרי תשנאי ...את כל האידיוטים האלה
.והלוזרים והמשונים
.אבל אלה האנשים שלנו
.כן, טוב
אז, מתי את מתכוונת ?למצוא עבודה
.אני עובדת על זה .יש לי כמה כיוונים
.אל תדאגי לגביי זה .אני אמצא עבודה שבוע הבא
אלוהים, אני לא מאמינה שהלכת .לחנות של אנטוני בלעדיי
.מתוקה
מותק, תוכלי לבוא הנה ?לדקה
?מתוקה, את זוכרת את מקסין
.אני הולכת לישון .אני ממש עייפה
.מותק, הכנתי ספגטי ?את לא רוצה קצת
לא. אני צריכה לקום מוקדם .לשיעור מחר
זה ממש משהו .לראות אותך כלכך גדולה, אניד
אני אשמח לדעת .מה את עושה עכשיו
...אני פשוט מרגישה
שהיה לי איזה חלק קטן בעיצוב .מי שאת עכשיו
?מה את לומדת
תמיד היית .כזאת ילדה חכמה
אני לוקחת שיעורי מרפא ...בכיתת אומנות לתיכון
.עבור מופרעים ומפגרים
?מי זה, אניד
.זה אמור להיות דון נוטס
ומה היית הסיבה שלך ?לבחירתו בתור הנושא שלך
.אני לא יודעת .אני פשוט אוהבת את דון נוטס
.מעניין
?מה יש לנו פה, מרגרט
.זה טמפון בתוך ספל תה
.אני רואה את זה
?מה את יכולה לספר לנו על זה
,קודם כל ?איזה סוג פסל זה
.זה אובייקט-נמצא
זה כאשר האומן ...לוקח חפץ שגרתי
וממקם אותו ...בהקשר אמנותי
.ולכן, זה נהיה אומנות
אבל מה את יכולה ...לספר לנו לגבי זה
בהקשר ?לכוונתך האמנותית
טוב, אני משערת שאני רואה בספל התה .כסימול לנשיות
כמו במסיבות תה ...בימים עברו
...אבל במקום תה
--ניסיתי לעמת אנשים עם
עם התמונה המזעזעת הזאת .של נשיות מדוכאת
.נכון. בדיוק
ובכן, אני חושבת שזאת ...יצירה נפלאה
והיא מדגימה בדיוק ...את מה שאמרתי
לגביי חוסר הפחד .בשימוש בחזותיות שערוריתית
טוב, זה נראה כמו .עבודה של פיליפ
רואה את הבחור ?הזה שם
?איזה מהם- .הבחור הבלונדיני שם-
,הוא ממש, כאילו .מחרמן אותי
הוא, כאילו, האידיוט הגדול ביותר .בכל הזמנים
?בא לכם על קצת רגאיי הלילה
.טוב, את צודקת
לפעמים ...נדמה לי שאני משתגעת
.מתסכול מיני
ואת לא שמעת אודות ?הנפלאות שבאוננות
.שימי לב
הלהקה שלי מופיעה כאן ...יום שישי בערב
ויהיו כאן ...עוד כמה להקות מגניבות שיופיעו
...ולא תצטרכי לשלם
אם תראי להם את ההזמנה הזאת .בדלת
.כדאי לך לבדוק את זה
?מי הלהקה שלך
.ניתוח חיזרי
.מדליק
...כן, טוב
.אולי אני אראה אותך
.כן. תודה
.אלוהים, איזה אידיוט
.את סתם מקנאת
,תאמיני לי, בשלב הזה ...כבר הבנתי את העובדה
שכל בחור שהוא .מעדיף אותך על פניי
נו, תודי בזה. את פשוט שונאת ...כל בחור
.שקיים על כדור הארץ
.זה לא נכון
אני פשוט שונאת את כל הלוזרים המוחצנים, מגעילים
.כאילו-בוהמיים האלה
.המופע של דוני-ג'י" "!דוני-ג'י
...אך ורק רוק קלאסי
".מגיע אליכם בערב היפה הזה"
"--אתם מקשיבים ל"
אלוהים, הקול של האידיוט הזה .כלכך מלא שנאה
לא פלא .שאני אף פעם לא מאזין לרדיו
.תרגע, סימור. תרגע
הוא פשוט כלכך צווחני .וקולני ודוקרני
אני מרגיש כאילו .דוקרים אותי בפרצוף
מגיע אלייך" ".בערב היפה הזה
...אז- .תודה לך-
?למה הבאת את התקליט
הבאתי אותו .כדי שהוא יוכל לחתום עליו
.הוא יודהם כשהוא יראה את זה
זה אחד .מתוך רק שני עותקים ידועים
אני לא מאמין ששמו אותו ...בתור הופעת חימום
.ולא בתור ההופעה הראשית
.זה פשוט- איזה עלבון
יהיו שם הרבה בנות .להתחיל איתן בבאר
אני לא מקוה ליותר מדיי .במחלקה הזאת
מה, אנחנו ?בהילוך איטי כאן
?מה אתם מהופנטים
,תביאו עוד כמה ילדים ?למה לא
!אלוהים אדירים, זוזו
.סימור! אלוהים
.אני לא יכול להאמין על האנשים האלה
הם יכלו לפחות לכבות ...את משחק הספורט הטיפשי שלהם
.עד שהוא יסיים לנגן
.תודה
.אל תלכו לשום מקום
"יש לנו את "פטיש הבלוז .שיעלו להופיע בעוד דקה
.היי, תבדוק את זה
...היא נחמדה, אבל, את יודעת
.תציע לה לשבת
.אני אעשה את זה- .לא, לא, לא, לא-
חכי. תני לי לחשוב על משהו .לומר לה קודם
?המוסיקה הייתה נהדרת, אה
.כן, אני פשוט אוהבת את הבלוז
,למעשה, מבחינה טכנית ...מה שהוא ניגן לרוב
יהיה מסווג באופן יותר מדוייק .כמן ראגטיים בסגנון מיוחד
,למרות, כמובן ...לא במובן הנוקשה
של הראגטיים הקלאסי ...של מוסיקת פסנתר
כמו זה של סקוט ג'ופלין .או ג'וסף לאמב
לבלוז אותנטי ...יש מבנה יותר שנוי במחלוקת
.של שנים-עשר בארים בבית
אה. אם אתה אוהב ...בלוז אותנטי
באמת כדאי לך לבדוק .את פטיש הבלוז
.הם כלכך טובים
,בסדר, אנשים ?מוכנים להשתולל
כי אנחנו עומדים לנגן ...קצת בלוז אותנטי
.הישר מהדרום
אז תתכוננו !להשתולל
עכשיו נזכרתי למה לא יצאתי .לשום מקום מזה חודשים
.זה פשוט בשביל כל אחד אחר
אתה נותן להם ביג-מאק ...וזוג נעליי נייקי
.והם שמחים
אני לא יכול להתחבר .עם 99 אחוז מהאנושות
,אני לא יכולה להתחבר לאנושות ...גם
אבל אני לא חושבת .שזה לגמרי חסר תקוה
טוב, זה לא לגמרי .חסר תקוה בשבילך
אני לא אפילו ...באותו היקום
.כמו היצורים האלה שהיו שם
אנחנו רק צריכים ...למצוא לך מקום
...שבו תוכל להכיר מישהי
,שהיא לא אידיוטית מוחלטת .זה הכל
למה איכפת לך כלכך ?אם אני אמצא דייט או לא
.לא יודעת
אני משערת שאני לא יכולה לסבול ...את הרעיון של עולם
שבו בחור כמוך .לא יכול למצוא דייט
?מה זה, סימור
.אה, זה
הלויתי את זה מהעבודה .לפניי בערך 15 שנים
.זה שלי עכשיו אני משער
,מה אתה ?חבר בקו-קלאקס-קלאן או משהו
.כן, אני חבר בקו-קלאקס-קלאן
את מכירה ?את הרשת של העוף של קוק
"...ארבע חתיכות, מהמיוחדים של קוק"
.מוכן בטיגון עמוק עם סלט כרוב" "!זה שערורייתי
,כן, טוב .קוק זה סתם שם שהם המציאו
...בשנת 1922
הם נקראו במקור .פונדק העוף הכושי
זה ציור מוקדם .של הלוגו הראשון שלהם
איך זה שאף אחד ?לא יודע על זה
.זה היסטוריה עתיקה
אותה הסיבה שאף אחד לא יודע על .התקליט הזה של ליונל בלסקו
התעניינתי יותר בכל ...תופעת הקוק הזאת
.כשהייתי בערך בגילך
די איבדתי עניין .כשהתחלתי לעבוד בשבילם
?אתה עובד בשביל העוף של קוק
.במשך 19 שנה
היית טבח ?או משהו כזה
.שום דבר זוהר מדיי, למעשה
אני עוזר מנהל .בבניין הראשי שלהם
אלוהים. הייתי משתגעת אם הייתי צריכה .לעבוד במשרד כל היום
.אז אני לא ממש מבינה את זה
אתה אומר שדברים ...היו יותר טובים אז
למרות שהיו ?דברים כאלה
אני משער ...שהדברים יותר טובים עכשיו, אבל
.אני לא יודע, זה מסובך
...אנשים עדיין שונאים אחד את השני
אבל הם פשוט יודעים .איך להסתיר את זה טוב יותר
?אני יכולה להלוות את זה
?לשם מה
אני מבטיחה .שאני אדאג לזה
הם מאוד רגישים לגביי .דברים כאלה בעבודה
?אתה לא סומך עליי, סימור
בואו נכוון את השיחה .ליצירה הזאת
.אני לא אוהבת את זה
?את יכולה להגיד לנו מדוע
.אני לא יודעת
.אני חושב שזה לגמרי משונה
.זה לגמרי פוגע
.זה לא בסדר
טוב, כל אלה ...תגובות הגיוניות, אבל
אני חושבת שעלינו לראות ...אם לאומנית
.יש משהו להוסיף לזה
מצאתי את זה ...כשעשיתי מעט מחקר
...וגיליתי שהעוף של קוק
.פעם נקרא העוף הכושי
אז החלטתי לבסס את הפרוייקט שלי ...על התגלית הזאת
כמן סוג של תגובה ...לגזענות
ואיך שמתעלמים מכך .בתרבות שלנו
האם את למעשה ?ציירת את זה
,טוב, לא .זה יותר מן יצירת אובייקט-נמצא
איך את חושבת שזה פונה ?לנושא הגזענות
.זה מורכב
...אני משערת שאני מנסה להראות
איך פעם גזענות הייתה ...יותר גלויה לעין
.ועכשיו היא מוסתרת או משהו כזה
ובאיזה אופן את חושבת ...שתמונה כזאת
?עוזרת לנו לראות זאת
.אני לא בטוחה
אני משערת שבגלל שאנחנו רואים ...משהו כזה
.זה נראה ממש מזעזע
.ועלינו לתהות למה זה כלכך מזעזע
.אני באמת לא יודעת מה לומר, אניד
.אני חושבת שזהו הישג ראוי לציון
אני עומד לתת לך להתמודד .עם הקהל של 4:30 בכוחות עצמך
באופן הזה, אני יכול להעריך את .הביצועים שלך כשזה איטי
אחרי זה נכניס אותך לאט ?לעניין של קהלים גדולים יותר, בסדר
.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני- .מגניב-
?אתם מוכרים בירה או אלכוהול
.הייתי מתה
.בעצם, אתה היית מת
אחרי בערך 5 דקות ...מהסרט הזה
.אתה עומד לקוות שהיו לך 10 בירות
מה את עושה? אף פעם אל .תבקרי את הסרט
?למה ?מה ההבדל
,אני מתכוונת .כבר קיבלנו את הכסף שלו
?תראי, זאת המדיניות, בסדר
...אם את רוצה להמציא חוקים משלך
.תפתחי קולנוע משל עצמך
.ותשימי הרבה חמאה על זה
.הנה לך
.מרוח ברפש כימיקלי צהוב וטעים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה
.אני רק התלוצצתי עם הלקוחות
.זה הקטע שלי- .טוב, תפסיקי עם זה-
ולמה את לא משדלת לקנות ?את המידות הגדולות יותר
?לא אימנו אותך לגביי הגדלות
,כן .אבל אני מרגישה ממש מוזר
.זה די שפל
!זאת לא אפשרות
.אלוהים
?שלום. אפשר 7-אפ בינוני
?בינוני
ובכן אדוני, האינך יודע ...שבעבור רק 25 סנט יותר
תוכל לרכוש לעצמך ?משקה גדול
,ואתה יודע ...אני רק אומרת לך את זה
.בגלל שאנחנו כאלו חברים טובים
בינוני ...זה באמת רק בשביל פריירים
.שלא מבינים את מושג הערך
?על מה את מדברת
איזה מן לוזר מוצא את עצמו מפוטר ? אחרי יום אחד
.תראי, אמרתי לך .המנהל היה ממש אידיוט
.אני אמצא עבודה אחרת
חוץ מזה, יש לי כמה רעיונות .איך לעשות כסף בינתיים
אני לא מאמינה שאת מוכרת .חלק מהדברים האלה
.לעזאזל עם זה .הכל חייב ללכת
.אני זוכרת את הכובע הזה
זה היה בזמן .התקופה של הליידי הזקנה שלך
?כמה זה עולה
.זה לא למכירה
.חכי רגע .רשום על זה 5 דולר
...אני יודעת, זאת
.זאת טעות
.אני לא מוכרת את זה
?מה זה אמור היה להיות
."חשבתי ש"הכל צריך ללכת
.כן, בסדר
כאילו שאני אתן לאיזה אידיוט .לקנות את גופי גאס
?כמה עולה השמלה הזאת
אלוהים, אני לא מאמינה .שאת מוכרת את זה
.זה עולה 500 דולר
?מה- .חמש מאות-
.את מטורפת .זה צריך להיות, כאילו, 2 דולר
.לבשתי את זה כשאיבדתי את בתוליי
?למה שזה יעניין אותי
?למה את רוצה את זה
.זה ייראה טיפשי עלייך בכל אופן
!אלוהים! לכי תזדייני
אז עכשיו את מתכוונת למצוא ?עבודה נורמלית
?רוצה לעשות משהו הלילה
.אני לא יכולה .יש לסימור יום הולדת היום
.לעזאזל ?מה השעה
.אני אמורה ללכת לחנות .התכוונתי להכין לו עוגה
?את עדיין רוצה ללכת לקניות מחר
.כן, אני מניחה. תתקשרי אליי
?ממתי את יודעת להכין עוגה
.בסדר, אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו
.תודה, אניד .אני ממש מעריך את זה
.לא, תכבה את זה, אידיוט
?אתה בסדר- .כן-
.זה רק הגב הטיפשי שלי .אני אהיה בסדר תוך דקה
?מה זה
...זה
זה רק הדבר האלסטי הזה ...שאני צריך ללבוש לפעמים
.לתמוך במתניים
?מה, כמו חגורת בטן
אולי עכשיו את יכולה להבין .למה אני לא יכול למצוא דייט
טוב, לפחות .אתה לא היחידי
אני חושבת שרק לאנשים טיפשים .יש מערכות יחסים טובות
.זה הכיוון הנכון
בעצם, יש בחור אחד ...שאני דלוקה עליו עכשיו
...אבל .זה ממש מצב מעוות
?כן
?כן. פגשת אותו, זוכר .הבחור ההוא, ג'וש
...אבל אני לא יכולה לעשות כלום לגבי זה
כיוון שבקי .לגמרי תשתגע
?למה
.תשכח מזה .זה מסובך
?אתה לא עומד לענות
.יש משיבון
אין לי שום רצון לדבר .עם מישהו שירצה להתקשר אליי
.ידעתי. זאת אמא שלי
...היי, אני מתקשרת בשביל
פרסמת מודעה בעיתון ...לפניי חודש
טוב, אני הבלונדינית .בשמלה הצהובה
.לפחות, אני חושבת שזאת אני
ראיתי את המודעה ...כשפרסמת אותה לראשונה
...בזמן שהייתי בקשר
...אז גזרתי את המודעה
.ועכשיו אני לא בקשר יותר
.אלוהים, זה כלכך מבלבל
...בכל אופן, אם אתה עדיין רוצה לדבר איתי
.555-2673 אני זמינה ב
...זה המספר שלי בעבודה
.וקוראים לי דנה
.טוב! ביי
?מה כל זה היה
.זה סתם הרעיון של מישהו לבדיחה
.זה לא נשמע לי כמו בדיחה
מה, פירסמת מודעה במדור ?האישיים או משהו כזה
.כן, לפני הרבה זמן
היא התקשרה בעבר. זאת סתם מישהי .שמנסה להשפיל אותי
.לדעתי אתה צריך להחזיר לה צלצול
.תראי .אנחנו חייבות לקנות את אלה
את יודעת, אני לא יכולה להרשות לעצמי .דברים כאלה עכשיו
.תראי, נמאס לי לחכות
כלומר, אנחנו צריכות לקנות דברים .אם אנחנו מתכננות אי פעם לעבור
?זה לא מגניב
.מה? זה נחמד
אני לא יכולה לדמיין את עצמי .מבזבזת כסף על כוסות פלסטיק
.את לא צריכה ...אני אשלם עבור הכל עכשיו
ואת תחזירי לי .כשסוף-סוף תמצאי עבודה
.את מטורפת
אז, אנחנו עדיין הולכות ?לדבר הזה הלילה
?איזה דבר
את יודעת, הלהקה הזאת .מופיעה הלילה
.ניתוח חיזרי
,למעשה .סימור יוצא לדייט הגדול שלו הלילה
ואני די רוצה להיות זמינה ...כשהוא ייתקשר
את יודעת, כדי שאוכל לשמוע .כמה גרוע הלך לו
.אלוהים, נמאס לי מסימור
.זה היה נהדר
.תודה רבה שבישלת
.אני אוהבת לבשל
רוב הנשים לא היו מזמינות את הגבר ...לביתם בדייט הראשון, אבל
.אני חושבת שצריך לסמוך על החושים שלך
...כשדיברתי איתך בטלפון
...פשוט נשמעת כלכך .אני לא יודעת, תמים
.תודה
.אני אוהבת את השיר הזה
?הוא לא גדול
?הוא לא גורם לך לרצות לרקוד
.קדימה- .לא, אני לא ממש רוקד-
.קדימה, סימור .אל תהיה מגוחך
.כל אחד יכול לרקוד
.הנה, תעקוב אחריי
.לא, באמת
.נו באמת, סימור
.פשוט תרגיש את המוסיקה
.תשתחרר .זה הכל בראש שלך
הנה, בוא נניח את גביע .הגלידה שלך
.השעה כבר תשע
,אם אנחנו רוצים להגיע לסרט ?את לא חושבת שכדאי שנצא
.בסדר. הורס מסיבות
.אני כלכך מתרגשת לראות את הסרט הזה
דסטוף ורניה .הוא כזה במאי מבריק
...ראית את הסרט האחרון שלו
?"הפרח ששתה את הירח"
.זה היה נהדר
.כנראה שפיספסתי אותו
?אבל בעצם, מה אני יודע .אני אוהב סרטים של השמן והרזה
?באמת .אף פעם לא אהבתי את אלה
למה השמן תמיד צריך להיות ?כלכך מרושע לרזה
?הלו- .היי. זאת אני-
.אה, היי- ?נו, אז מה קרה-
,למעשה .זה עדיין די קורה
.היא אצלי ממש עכשיו .אני חושב שזה הולך לא רע
.מה? אתה צוחק- .כן, טוב כדאי שאחזור-
זה לא בדיוק ?הזמן הטוב ביותר לדבר, בסדר
מה, אתה הולך לשכב איתה ?בפגישה הראשונה שלכם
אלוהים! אני אדבר איתך מאוחר יותר .בסדר? ביי
.זאת הייתה אמא שלי
?את עדיין רוצה לעשות משהו הלילה
?מה קרה לסימור
.את לא תאמיני .הוא ממש הצליח
.אלוהים, כמה דוחה
?אז, את רוצה שאני אבוא
למען האמת, בדיוק עמדתי לצאת .עם כמה חברים
?על מה את מדברת ?עם מי
.סתם כמה אנשים מהעבודה
.אני לא מאמינה לך
...אמרת שתהיי עסוקה, אז
.תראי, אני צריכה לצאת
.אני אתקשר אלייך מחר
?אז, איפה היית
.חיפשתי בכל מקום אחרייך
שוטתי ברחובות ...יום ולילה
.בניסיון למצוא אותך
?באמת
.לא. ג'ו אמר לי איפה אתה
?אבל, למה אתה לא מתקשר אליי יותר
.אני מצטער .פשוט הייתי נורא עסוק
...אז, איך הדברים הולכים עם
?מה-שמה? דנה
.די בסדר .למרבית ההפתעה, את יודעת
.זה טוב
מה אתם עושים ביחד? היא מתעניינת ?בתקליטים הישנים שלך וזה
,כן, בערך. אני מתכוון .היא לא שונאת את זה
.בכל אופן, היא מנסה
למעשה, אנחנו אמורים ללכת ...לקנות עתיקות
.בשביל הדירה שלה אחר הצהריים
.נשמע טוב
.אז, אנחנו צריכים להיפגש
אני לבטח אתקשר אלייך .בסוף השבוע או משהו כזה
?אתה מנסה להיפטר ממני
.לא, לא, לא ...זה פשוט שאני
...אני צריך ללכת עוד כמה דקות ו
אתה אפילו לא מתכוון לשאול ?מה שלומי
.סליחה
?אז, מה שלומך
.אני לא יודעת .טוב, אני משערת
.כנראה שהקדמתי קצת
.זאת אניד- .שלום-
.זה נהדר לפגוש אותך סוף סוף
אז, איך שניכם מכירים ?אחד את השני
אני די מופתעת שהוא לא .הזכיר אותי
.אנחנו חברים ותיקים- ?באמת-
.כן. מאוד קרובים
...למעשה, עמדתי ממש לידו
.ביום שהתקשרת
...את יודעת, אם לא הייתי אני
הוא לעולם לא היה מתקשר .אלייך חזרה
?זה נכון- --הייתי מתקשר-
,טוב ...אני באמת צריכה ללכת
אבל אני אקפוץ לראות אותך .מתישהו, סימור
.היה ממש נהדר לפגוש אותך
,עכשיו תזכרו ...תערוכת האמנות היא ביום שבת
.שבע וחצי בערב בדיוק
.אני מצטערת
אני באמת עומדת להתגעגע .לכולכם
אני מקוה שכל אחד מכם ...מרגיש שהוא
.לוקח איתו משהו מהחויה הזאת
.תודה .להתראות, כולם
?אניד, אני יכולה לדבר איתך רגע
.אל תדאגי, זה שום דבר רע
...קיבלתי טלפון מחברה קרובה שלי
...מהאקדמיה לאמנות ועיצוב
והיא אמרה לי שאני רשאית ...לשבץ תלמיד אחד
מהכיתה שלך עבור מלגה ...לשנה שלמה
.והרשיתי לעצמי לרשום את שמך
עד כמה שידוע לי ...זה כולל מגורים
וארוחות והכל .זאת ממש הצעה מצויינת
.תודיעי לי מוקדם ככל שתוכלי, אניד
.זה יכול להיות ממש נהדר בשבילך
?מתוקה
.אני נכנס
.טוב, יש לי חדשות טובות
?מה עכשיו
?את עדיין מחפשת עבודה
.אני מניחה
מקסין חושבת שהיא תוכל לסדר לך עבודה .בקומפיוטר סטיישן
בדרך כלל, צריך להביא ...המון המלצות
...ולפחות שנתיים ניסיון
.אבל היא חושבת שהיא תוכל לשכנע אותם
.תגיד לה לשכוח מזה .אני לא צריכה את העזרה שלה
...בסדר, זה
...את יודעת, אם זה
!נורא! פשוט נורא
,אני אדאג לזה .אני מבטיחה לכם
.אני אטפל בזה .תודה
.סלחי לי
אני מתנצלת, אני צריכה לדבר .איתה לשנייה
.תהנו מהתערוכה- .תודה-
?כן, מה יש, פיליס
...אני מצטערת
אבל את פשוט תצטרכי להוריד .את הציור הזה
כמה מההורים כבר התלוננו .לגביי זה
.אני לא אעשה דבר כזה
אם כך אני מתכוונת לגשת לשם .ולהוריד את זה בעצמי
אני חושבת שאנחנו צריכות ...לתת ליוצרת הזדמנות
לדבר עם ההורים לגביי כוונותיה .כלפיי היצירה
אנחנו צריכים לקדם שיח ...כפתרון למחלוקות
.במקום צנזורה
?צנזורה- .כן-
,זאת כזאת מילה גדולה עבורך .רוברטה
.סלחי לי
--אל תגעי בזה- .בסדר, יש לי פתרון-
,תודה לכם, כולם .עבור סבלנותכם
?מרגרט, ראית את אניד
.אני לא חושבת שהיא אפילו כאן- .את צוחקת-
.בסדר. הנה עם זה- .תודה
.אז--תסלח לי
אז יש תערוכת אמנות הטיפשית ...שאני הולכת אליה הלילה
.ואני רוצה שאתה תהיה בן זוגי
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
...כן, אני .אני לא חושב שכדאי
.ברור שכדאי
.אני כבר מאחרת במיליון שעות. קדימה
.עדיף שלא
.טוב, בסדר, תשכח מתערוכת האמנות .בוא נלך לעשות משהו אחר אז
,אני באמת מקוה שיכולתי ...אניד, אבל
...דנה רק יצאה מקשר ממש רע
ואני לא רוצה שהיא תקבל ?רעיון מוטעה, את יודעת
?מה קורה
?מאיפה קנית את המכנסיים
.הם מתנה מדנה
?אתה אוהב אותם? הם יושבים טוב
,כן, מה שלא יהיה. אני מתכוון ?מה אני מבין בבגדים
זה נחמד שיש מישהו שיעשה .את כל העבודה בשבילי
.אני פשוט אהיה בחדר שלי
?מה הסיפור איתה, בכל אופן
היא ממש אמרה לך שאסור לך ?להיפגש איתי יותר
...לא. לא, אני מתכוון
...לא בדיוק. היא פשוט
היא פשוט לא מבינה איך זה .שאני מכיר מישהי כמוך
,מה זאת אומרת ?"מישהי כמוני"
.פשוט מישהי כלכך צעירה
.אל תדאג .אני לא אטריד אותך יותר
?אתה זוכר אותי
.בטח. בטח
אתה, כאילו, הבן אדם היחיד בעולם ...שאני יכולה לסמוך עליו
,בגלל שלא משנה מה .אני יודעת שאתה תמיד תהיה כאן
.טוב, זה מה שאת חושבת
.אני עוזב את העיר
איפה אנחנו? זאת שכונה .מאוד משונה
.זאת שכונה לגמרי רגילה וממוצעת
.3128
.זה צריך להיות פה- .נהדר-
?מה? מה לא בסדר עם זה .זה נראה רגיל לחלוטין
.מה? אמרתי נהדר
.כן, אני מרגישה שאת ממש אוהבת את זה
?מה אני אמורה להגיד
אני לא יכולה לחכות כבר לגור" "...באיזה חור מדכא
?"באמצע שום-מקום"
את יודעת, את שונאת כל מקום .שאנחנו רואות
למה שלא פשוט תגידי לי שאת לא רוצה ?לגור איתי
בגלל שאז את לגמרי תאבדי את זה .ותתנהגי כמו מטורפת
?מה
.את המטורפת
את לגמרי התעלמת ממני מאז .שסיימנו תיכון
!'את זאת שעדיין חיה איזו פנטזיה מכיתה ז
".דירה משלך"
.לעזאזל איתך
תהני מלגור עם אביך עד .סוף ימייך
.אלוהים, לעזאזל איתך גם
?מותק
?חמודה
?מה קרה
.כלום
,בגלל שמותק ...אם קרה משהו
אני אשמח .אם נוכל לדבר על זה
.זה כלום .זה סתם קטע הורמונלי
.אל תדאג
בסדר, כיוון שיש לי חדשות ...מאוד מאוד חשובות
...לדבר איתך עליהם
,ואם את לא מרגישה כלכך טוב .אנחנו יכולים לעשות את זה בהזדמנות אחרת
?מה
טוב, מקסין ואני התראינו רבות .לאחרונה
...וחשבנו שזה באמת יהיה הטוב ביותר
,לכולנו ...אם בסוף הקיץ
.היא תבוא לגור איתנו
נוכל פשוט באמת לראות ...איך אנחנו מסתדרים יחד
--ולראות אם זה
?זאת מסכת המוות הראשונה שלך
.כל האמנים מוכרחים לסבול
.רק דקה
.הבאתי את הטופס לאקדמיה לאמנות
.אני רק מקוה שזה לא מאוחר מדיי
אני נורא מצטערת לגביי .מה שקרה, אניד
?למה את מתכוונת
...כל העניין עם תערוכת האמנות
--והעיתון ...זה פשוט לגמרי
...הם מאלצים אותי לתת לך
.ציון נכשל בכיתה
אז אני לא יכולה לקבל את המילגה ?לאקדמית האמנות
--אני מצטערת, אניד- ?את יכולה לעזור לי פה-
.אני לא יכול לנשום תחת המסכה- .סלחי לי-
.זה בסדר. רק תנשום .אל תדאג
?היי, מה את עושה פה
.הייתי צריכה לראות אותך
?מה קורה
?אתה יכול לפחות להכניס אותי
.כן, בטח. היכנסי
תראה, אני פשוט צריכה מישהו שיהיה ...נחמד אליי ל5 דקות
ואחרי זה אני נשבעת ?שאעזוב אותך לנפשך, בסדר
?מה העניין
?יש לך משהו לשתות
.יכול להיות שיש בירה שחורה
?מה זה- .זה של דנה-
אנחנו אמורים לשמור את זה בשביל .לחגוג את החודשיים הראשונים שלנו יחד
--כדאי שלא
,אני מתכוונת, אתה מחבב אותי ?נכון, סימור
?אנחנו חברים טובים, נכון
.כן, בטח. ברור
?מה זה
.דנה קנתה את זה כשהלכנו לקנות עתיקות
...היא אמרה שזה לא התאים לדברים שלה
.אז היא נתנה את זה לי
היא אמרה שזה יתאים יותר .לענתיקות שלי
?אלוהים, איך אתה יכול לסבול אותה
איך זה שכל הזמן שניסיתי למצוא ...לך דייט
?אף פעם לא הזמנת אותי
.את בחורה צעירה ויפייפיה
לא דמיינתי אפילו ...שיהיה לך עניין בי
מלבד מטרות שעשעוע או סקרנות .משונה
לפחות אתה לא כמו כל בחור .טיפש אחר בעולם
כל מה שלהם איכפת זה .גיטרות או ספורט
.אני שונא ספורט
.אולי אני צריכה לעבור לגור איתך
אני אוכל לבשל ...ולאבק את התקליטים הישנים שלך
.עד שאני אמצא עבודה
אתה יודע מה הייתה הפנטזיה ?הכי אהובה עליי
?מה
...חשבתי שיום אחד
אני לא אספר לאיש .ופשוט אלך לאיזה מקום ארעי
...ואני פשוט אעלם
.והם לעולם לא יראו אותי שוב
אתה אי-פעם חושב על ?דברים כאלה
אני משער שפעם חשבתי .כשהייתי בגילך
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להיכנס לאוטו שלך עכשיו .ופשוט לברוח
...למצוא מקום חדש לגמרי
.ולהתחיל חיים חדשים
.לעזאזל עם כולם
.אני לא במצב לנהוג
.אני רצינית
.כלכך נמאס לי מכולם
?למה אני לא יכולה לעשות מה שאני רוצה
?מה את רוצה
?מה אתה רוצה
?אתה לא מחבב אותי
לעולם לא ציפיתי .שמשהו כזה יקרה
.כן, טוב, גם אני לא
...את בטח ידעת שאני תמיד
התכוונת לכל מה שאמרת ?לגבי לעבור לגור איתי
.פשוט חשבתי בקול רם
אני מתכוונת, אתה בקשר עכשיו ...עם דנה ו
אני לא מתכוונת לתת לך .להרוס את זה
,כן, אבל אני לא יודע ...אני פשוט
.אני באמת צריכה לישון קצת
.לילה טוב
.בסדר. שניה אחת
.סליחה. תמשיכו- .אנחנו תיכף מסיימים-
.לא, זה לא כלול
.הם כבר שילמו את העירבון
...טוב, בוא נראה אם הם יזכירו את זה
אם הם ישימו לב לזה .בשלב הסופי
.נכון
.נהדר. נשמע טוב
!כן- !עשינו את זה-
.עבודה טובה- .תודה לך-
.אני גאה בך .אני אתפוס אותכם מאוחר יותר
.אני הולך להתחיל עם עבודת הניירת
.מזל טוב- .תודה. שב-
?אז, מה מביא אותך לכאן
אני פשוט ממש מרגיש שאני .צריך להגיד לך משהו
אף פעם לא אמרתי את זה .למישהו בעבר
...תאמיני לי, אני
נשארתי בקשרים נוראיים למשך ...שנים
.רק כדי שלא אצטרך לומר את זה
?מה אתה מנסה לומר
אולי זה לא רעיון כלכך טוב .שנמשיך להיפגש
.זאת אניד. תשאירו הודעה
.סימור, כאן
.אני ממש רוצה לדבר איתך
...חשבתי על מה שאמרת
...לגביי זה שתעברי לפה, ו
...כן, אז פשוט
תתקשרי אליי חזרה כשתהיה .לך הזדמנות
.טוב, תודה. ביי
תראי, אני ממש מצטערת לגביי .אותו יום
.אני לא יודעת מה עבר עליי
.אני ממש רוצה לגור איתך
.תראי, אני לא יודעת
חשבתי שאולי אני פשוט צריכה ?לגור לבד, את יודעת
החלטתי לקחת את המקום ההוא ...שראינו
.ואני מתחילה לעבור שבוע הבא
.בבקשה תני לי לעבור איתך .בבקשה
תראי, אני לא יודעת. אני לא חושבת .שזה רעיון כלכך טוב
.ברור שזה רעיון טוב .זאת התכנית שלנו
כן, אבל איך את מתכוונת לשלם ?את השכירות והכל
.אין לך אפילו עבודה
.אני אמצא עבודה מחר .אני מבטיחה
מקסין אמרה שהיא תוכל למצוא לי עבודה .בקומפיוטר סטיישן
.בבקשה, בקה
--הערב, יש לי אורח מאוד מיוחד
...אחד שהוא אומן בימתי
.בסימני ידיים עבור חרשים
...אני שמח להזמין לבמה
טוב, כאן הכיף אף פעם .לא מפסיק
אם היא לפחות הייתה הגונה מספיק כדי .להחזיר לי צלצול
בזבוז של זמן, לנסות להבין בהיגיון .את המוח הנשי
.זה בטוח
.אולי יש לה חבר אחר
,כן, טוב .תודה על העידוד
.אלוהים
.זאת אניד. תשאירו הודעה
.נו באמת
...תראה את זה ככה
לפחות הדברים .לא יכולים להיות גרועים יותר
!סימור .בדיוק מי שרציתי לראות
.כנס לכאן לדקה
.שב
,מה אתה יכול לספר לי לגבי זה ?סימור
?אז מה את חושבת
.זה בסדר
?איפה כל הדברים שלך- .שם-
?זה כל מה שהבאת
לא. אני אארוז את השאר .הלילה
אני אביא את זה .מתישהו מחר
?באיזו שעה
?לא יודעת. צהריים
בסדר, מגניב. רק תדאגי ...שתהיי כאן עד אז
.יש לנו הרבה דברים לעשות
.אה, חכי
.אני חייבת להראות לך את זה .זה ממש מגניב
?זה לא אדיר
"חיוך הוא דבר מיוחד"
"וסרט הוא דבר נדיר"
,אז אני אהיה מיוחדת" "ואני אהיה נדירה
עם חיוך ועם סרט" "בשערי השחור
"כדי להיות ילדה שאליה שמים לב"
"צריך יותר משמלה מגונדרת"
,אז אני אהיה מיוחדת" "ואני אהיה נדירה
"אני אהיה משהו מעבר להשוואה"
אליי ישימו לב" "בגלל שאלבש
"חיוך וסרט בשערי השחור"
?מה הבעייה איתך, מפגרת .השעה כבר שלוש וחצי
אה, שלום. האמא החורגת של אניד .אמרה לי שהיא תהיה כאן
?היא לא בבית
לא, הם אמרו לי שהיא .תהיה פה
?טוב, איפה היא לעזאזל
היא הייתה אמורה להיות פה .לפניי שלוש שעות
?איכפת לך אם אני אחכה לה .אני ממש צריך לדבר איתה
?אתה בטוח שהיא לא הייתה שם
אני מתכוונת, אולי היא רק התחבאה .ממך או משהו כזה
?למה שהיא תתחבא ממני
.אני לא יודעת
?איפה היא, אם כך
?אולי היא עם ג'וש
?ג'וש ?למה שהיא תהיה עם ג'וש
אני באמת לא יודע מספיק ...לגבי זה
אבל למה אמרת שהיא ?תתחבא ממני
?היא אמרה לך משהו לגביי
.כן .היא חושבת שאתה אידיוט
?היא אמרה את זה
,למה אתה מצפה? אני מתכוונת ...בהתחשב באיך שפגשנו אותך
?למה את מתכוונת
?היא לא סיפרה לך על זה
?על מה את מדברת
?בבליינד דייט המזוייף והפתטי ההוא
?איזה בליינד דייט מזוייף ?על מה את מדברת
.הנה
.תסתכל
?נהניתם לצחוק על חשבוני
?למה אתה מתכוון
?אתה חושב שזה מצחיק
?הנה, זה מצחיק
.אני אראה לך משהו מצחיק
.לעזאזל. מספיק
,אתה לא כלכך מגניב עכשיו, אה ?יפיוף
?מה קורה פה- .תתקשר למשטרה-
.מעצר אזרחי- !אתה-
!תתקשר למשטרה
!תצא לעזאזל מהחנות שלי
.בסדר .אין צורך להשתמש באלימות
.אני יוצא
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת מסטול ?מה נתנו לך
.מסטול מהחיים
,תראה, סימור ...באתי כדי להגיד לך
כמה אני ממש, ממש מצטערת .לגבי הכל
אני יודעת שאתה בטח ממש .שונא אותי
--את לא צריכה להגיד
.בבקשה. אל תגיד כלום
אני יודעת שאני אכזבה מולטת .לכולם
...עזבתי את העבודה שלי הבוקר
...ואז רבתי עם בקי
בגלל שאמרתי לה שאני לא מתכוונת ...לעבור איתה
והיא באמת פשוט רוצה .להרוג אותי
ופשוט אין שום דרך להסביר .איך אני מרגישה
...אני לא
.אני משערת שאני פשוט צריכה להבין את עצמי
.אניד, אני לא כועס עלייך
.אני יודע שאני סתם אידיוט
.סימור, אתה לא אידיוט
.בטח שאני כן
.אתה כזה טיפש
הסתכלת בכלל על שאר ?הספר שלי
?רואה
.אתה כאילו... הגיבור שלי
.תודה שחיכית
?הוא ייסתדר
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
?מה את עומדת לעשות עכשיו
.אני לא בטוחה
.כדאי שאלך .אני עומדת לאחר לעבודה
?תתקשרי אליי, בסדר
אני מוכרח להודות שהדברים ...ממש מתחילים להסתדר אצלי
.מאז שהחיים שלי הפכו לחרא
זוכר את מה שאמרתי ?כשרק התחלנו
...הפרידה הקטנה ההיא עלולה להיות
הדבר הטוב ביותר .שאי פעם קרה לך
אני חושב שאני מוכן .לחזור לחיי הישנים
?את חושבת שזה מוקדם מדיי
למה שלא נתחיל עם זה ?בשבוע הבא
.תודה לך
.אל תודה לי
.אתה עושה את כל העבודה
?הוא סיים- .כן-
,סימור ...הייתה לך אולי הזדמנות
לחשוב על מה שתרצה ...לארוחת ערב
?בזמן שהיית כאן
.לא, לא הייתה לי
.אולי נוכל לדבר על זה באוטו
?אתה רוצה פירה
.נתראה בשבוע הבא